1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,809 --> 00:00:31,816 Δεύτερη ζωή 4 00:01:32,876 --> 00:01:34,044 Βλέπετε; 5 00:01:34,127 --> 00:01:36,713 - Πάλι με αποφεύγεις. -Έλεγξα. 6 00:01:37,714 --> 00:01:39,216 Έλεγξα τα πάντα. 7 00:01:39,299 --> 00:01:41,927 Ξέρω τι κάνω! 8 00:01:42,010 --> 00:01:43,929 Το είπες και την τελευταία φορά. 9 00:01:44,012 --> 00:01:47,265 Θυμάσαι τι έγινε; 10 00:01:48,475 --> 00:01:50,769 Ας το αφήσουμε, εντάξει; 11 00:01:50,852 --> 00:01:52,979 Ούτε εγώ θέλω να τσακωθώ. 12 00:01:53,063 --> 00:01:55,148 Αλλά οι άνθρωποι ανησυχούν για εμάς 13 00:01:55,232 --> 00:01:58,151 και συνέχισε να με ρωτάς αν είσαι καλά. 14 00:01:59,069 --> 00:02:00,487 Γιατί πρέπει να ανεχτώ με την αμηχανία 15 00:02:00,570 --> 00:02:01,613 όταν δεν είναι καν η δουλειά μου; 16 00:02:01,696 --> 00:02:03,073 Αυτό είναι αρκετό. 17 00:02:03,156 --> 00:02:04,783 Το να συναντώ ανθρώπους είναι μέρος της δουλειάς μου 18 00:02:04,866 --> 00:02:06,243 αλλά τώρα δεν μπορώ να κρατήσω το κεφάλι ψηλά! 19 00:02:06,326 --> 00:02:07,702 Σταμάτα το! 20 00:02:08,411 --> 00:02:09,913 Γεια σου! 21 00:02:09,996 --> 00:02:13,500 Σταμάτα να με βάζεις κάτω! 22 00:02:14,292 --> 00:02:15,710 Κράτα το κάτω. 23 00:02:16,419 --> 00:02:18,380 Μπορώ να φωνάξω αν θέλω. 24 00:02:21,967 --> 00:02:23,677 Είσαι μεγάλη απογοήτευση. 25 00:02:25,595 --> 00:02:27,305 Πνίγεσαι να είσαι τριγύρω. 26 00:02:29,182 --> 00:02:30,642 Δεν το αντέχω. 27 00:03:03,300 --> 00:03:08,889 ♪ Χρόνια πολλά... ♪ 28 00:03:08,972 --> 00:03:11,600 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Jung-mi ♪ 29 00:03:11,683 --> 00:03:13,768 ♪ Χρόνια πολλά σε σας ♪ 30 00:03:15,645 --> 00:03:17,439 Κάντε μια ευχή! 31 00:03:22,194 --> 00:03:24,196 Χρόνια πολλά! 32 00:03:26,323 --> 00:03:27,741 Γιατί εσύ! 33 00:03:27,824 --> 00:03:29,743 Είσαι νεκρός! 34 00:03:29,826 --> 00:03:32,078 Όχι... όχι! 35 00:03:32,162 --> 00:03:33,497 Γεια σου! 36 00:03:35,081 --> 00:03:37,375 Σταμάτα... μην παίζεις με το φαγητό. 37 00:03:37,459 --> 00:03:39,503 -Μη! - Φαίνεσαι τόσο αστείος! 38 00:03:39,586 --> 00:03:41,087 Λυπάμαι, κυρία. 39 00:03:41,171 --> 00:03:42,506 Γεια, όχι. 40 00:03:42,589 --> 00:03:44,508 Θεέ μου, φαίνεσαι τόσο αστείος! 41 00:03:44,591 --> 00:03:46,176 Αυτό προορίζεται να είναι. 42 00:03:46,259 --> 00:03:48,136 Πηγαίνετε στις νέες σας θέσεις. 43 00:03:48,220 --> 00:03:51,056 Τους τραβήξαμε, οπότε μην παραπονιέστε. 44 00:03:51,139 --> 00:03:53,391 ΕΝΤΑΞΕΙ. 45 00:04:21,586 --> 00:04:23,296 Γεια σου, Sun-hee. 46 00:04:23,672 --> 00:04:25,257 Γεια. 47 00:04:30,095 --> 00:04:31,638 Πού πήρες το κασκόλ σου; 48 00:04:32,973 --> 00:04:35,725 Αυτό; Υπομονή. 49 00:04:36,017 --> 00:04:38,103 Απλά ρώτησα γιατί φαίνεται καλό. 50 00:04:38,186 --> 00:04:40,188 Νομίζω ότι σου ταιριάζει. 51 00:04:41,565 --> 00:04:42,941 Ευχαριστώ. 52 00:04:52,284 --> 00:04:54,578 Γεια, αυτή είναι η νέα σου θέση; 53 00:04:54,661 --> 00:04:57,289 - Πού είσαι; - Στη γωνία. 54 00:04:57,873 --> 00:05:00,333 Δεν μπόρεσα να βγάλω ούτε τα εισιτήρια. 55 00:05:00,417 --> 00:05:03,587 Θέλω πολύ να πάω στη συναυλία. 56 00:05:04,546 --> 00:05:05,922 Μάλλον δεν θα συμβεί, σωστά; 57 00:05:06,006 --> 00:05:08,717 Θέλω σοβαρά να είμαι εκεί. 58 00:05:08,800 --> 00:05:10,051 Να προσπαθήσω ξανά; 59 00:05:10,135 --> 00:05:11,970 Τώρα; Όμως δεν έχουν μείνει εισιτήρια. 60 00:05:14,389 --> 00:05:17,601 πεθαίνω να πάω. Σοβαρά. 61 00:05:17,684 --> 00:05:18,852 Κι εγώ επίσης. 62 00:05:18,935 --> 00:05:20,479 Άκουσα ότι τα εισιτήρια έχουν εξαντληθεί. 63 00:05:20,562 --> 00:05:21,980 Αμφιβάλλω ότι μπορούμε να πάμε. 64 00:05:28,320 --> 00:05:30,197 Εισιτήρια συναυλίας EXO Seoul 65 00:05:30,280 --> 00:05:32,699 Δύο για 300 $ 66 00:06:02,729 --> 00:06:04,648 Γαμώτο. 67 00:06:21,873 --> 00:06:23,375 Μπαμπάς; 68 00:06:28,255 --> 00:06:29,673 Μπαμπάς; 69 00:06:32,926 --> 00:06:35,971 Γύρισα μόνο τα ξημερώματα. 70 00:06:56,783 --> 00:06:58,160 Μαμά; 71 00:06:58,952 --> 00:07:02,080 Ναι. Έχω ελέγξει. 72 00:07:04,749 --> 00:07:07,085 Τους έδωσα λάθος συμβουλές. 73 00:07:10,338 --> 00:07:12,215 Δεν τους το έχω πει ακόμα. 74 00:07:14,968 --> 00:07:16,428 Δεν ξέρω. 75 00:07:17,345 --> 00:07:18,555 Δεν μιλάμε για 1% ή 2%... 76 00:07:18,638 --> 00:07:20,599 Έχασα σχεδόν 10%. 77 00:07:21,475 --> 00:07:23,059 Μαμά. 78 00:07:26,563 --> 00:07:29,483 Μπορώ να ξεχάσω να πάρει το βραβείο τώρα. 79 00:07:30,150 --> 00:07:32,444 Δεν θα το δώσουν εμένα μετά από αυτή τη γκάφα. 80 00:07:35,030 --> 00:07:37,365 Πρέπει να αγοράσω βιβλία εργασίας. 81 00:07:41,536 --> 00:07:43,538 Θα έπρεπε να τους τηλεφωνήσω σύντομα. 82 00:07:45,373 --> 00:07:47,375 Πήρα ένα μήνυμα. 83 00:07:48,960 --> 00:07:51,087 Ρωτώντας τι έγινε. 84 00:07:52,839 --> 00:07:54,216 Ναι. 85 00:07:55,425 --> 00:07:58,094 Ναι, πρέπει να τους το πω. 86 00:07:59,012 --> 00:08:03,975 Τοποθετήστε τα μετρητά και πατήστε "enter". 87 00:08:05,185 --> 00:08:06,937 Μετρώντας. 88 00:08:07,395 --> 00:08:09,856 Παρακαλώ περιμένετε. 89 00:08:12,150 --> 00:08:14,069 Παρακαλώ βεβαιωθείτε 90 00:08:14,152 --> 00:08:15,445 δεν αφήνεις τίποτα πίσω σου. 91 00:08:15,779 --> 00:08:17,489 - Θα πάει ο Hyo-jin; - Ναι. 92 00:08:17,572 --> 00:08:18,907 Φοβερός! 93 00:08:18,990 --> 00:08:21,243 Δεν έχουμε κάνει παρέα τόσο καιρό. 94 00:08:21,326 --> 00:08:24,079 Είναι επειδή είσαι απασχολημένος με το αγόρι σου. 95 00:08:24,162 --> 00:08:25,914 - Όχι, δεν είμαι. - Είσαι απόλυτα. 96 00:08:25,997 --> 00:08:28,416 - Ορκίζομαι ότι δεν είμαι... - Γεια σου. 97 00:08:29,251 --> 00:08:32,671 Πήρα δωρεάν εισιτήρια για τη συναυλία των EXO. 98 00:08:33,755 --> 00:08:35,215 Τα θέλεις; 99 00:08:35,298 --> 00:08:36,591 Πραγματικά; 100 00:08:36,675 --> 00:08:38,844 - Η επερχόμενη συναυλία τους; - Ναι. 101 00:08:38,927 --> 00:08:41,513 Πήρα δύο εισιτήρια. Μπορείτε να πάτε. 102 00:08:41,596 --> 00:08:43,473 - Αλήθεια; Φοβερός! - Αυτό είναι φοβερό! 103 00:08:45,016 --> 00:08:47,310 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα πάμε! 104 00:08:50,605 --> 00:08:53,441 Έχουν εξαντληθεί. Πώς τα πήρατε; 105 00:08:54,484 --> 00:08:56,153 Είναι... 106 00:08:56,611 --> 00:08:58,613 Μου τα έδωσε ο ξάδερφός μου. 107 00:08:58,697 --> 00:09:01,908 Εργάζεται για τη διαχείρισή τους. 108 00:09:02,033 --> 00:09:03,160 Πραγματικά; 109 00:09:04,911 --> 00:09:07,998 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ για τα εισιτήρια. 110 00:09:09,040 --> 00:09:12,919 Θεέ μου! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 111 00:10:11,937 --> 00:10:13,647 - Τι πιστεύεις; - Πάμε. 112 00:10:13,730 --> 00:10:15,398 Πραγματικά; Τι θα λέγατε... 113 00:10:32,666 --> 00:10:34,876 Αυτό είναι το πιο δημοφιλές μας σχέδιο. 114 00:10:40,882 --> 00:10:42,050 Τι είναι αυτό; 115 00:10:42,134 --> 00:10:43,969 Πόσο κόστισε; Είναι τόσο όμορφο. 116 00:10:44,052 --> 00:10:47,055 - Τόσο αστραφτερά επίσης. - Από πού το αγόρασες; 117 00:10:48,056 --> 00:10:49,850 Είναι από το αγόρι μου. 118 00:10:49,975 --> 00:10:51,393 Έχεις αγόρι; 119 00:10:51,476 --> 00:10:52,894 Δεν είχα ιδέα. 120 00:10:52,978 --> 00:10:54,020 Μόλις μαζευτήκαμε. 121 00:10:54,104 --> 00:10:55,981 Πώς τον γνώρισες; 122 00:10:56,356 --> 00:10:58,150 Κοντά στο διαμέρισμά μου. 123 00:10:59,192 --> 00:11:02,988 Ακολούθησε κάποιος ψηλός εγώ στη βιβλιοθήκη. 124 00:11:03,071 --> 00:11:05,282 Φοβήθηκα και περπάτησα πιο γρήγορα 125 00:11:05,365 --> 00:11:07,868 αλλά αποδείχτηκε πολύ καλός. 126 00:11:08,160 --> 00:11:09,202 Είναι πανεπιστημιακός. 127 00:11:09,286 --> 00:11:10,328 Μου ζήτησε τον αριθμό. 128 00:11:10,412 --> 00:11:13,123 Πανεπιστημιακός; Είναι χαριτωμένος; 129 00:11:13,206 --> 00:11:15,542 Δείξε μας τη φωτογραφία του φίλου σου. 130 00:11:17,294 --> 00:11:19,171 Καμία εικόνα; 131 00:11:23,884 --> 00:11:25,969 Φυσικά και όχι. 132 00:11:26,052 --> 00:11:28,680 - Μόλις αρχίσαμε να βγαίνουμε. - Κρίμα. 133 00:11:28,763 --> 00:11:31,391 - Ναι. - Είμαι περίεργος. 134 00:11:31,475 --> 00:11:33,268 Είναι τόσο όμορφο. 135 00:11:33,351 --> 00:11:35,437 Είναι πολύ ωραίο. 136 00:11:49,409 --> 00:11:52,829 Θέλετε να πάτε στο κατάστημα με πιέτες; θα αγοράσω. 137 00:11:52,913 --> 00:11:54,998 θέλω να κοιμηθώ. 138 00:12:18,063 --> 00:12:20,440 - Τι; - Έκπληκτος; 139 00:12:20,524 --> 00:12:22,317 Οταν; Ποιος είναι; 140 00:12:22,400 --> 00:12:24,402 Ήρθε χθες. 141 00:12:24,486 --> 00:12:27,113 - Πόσο χρονών; - Ένα χρόνο νεότερος. 142 00:12:29,991 --> 00:12:31,284 Είναι νεότερος; 143 00:12:32,536 --> 00:12:34,204 Ποια είναι η επόμενη τάξη μας; 144 00:12:35,330 --> 00:12:37,749 - Ιστορία. - Αλήθεια; 145 00:12:38,667 --> 00:12:40,627 -Έκανες τα μαθήματά σου; - Όχι. 146 00:12:40,710 --> 00:12:43,130 - Τι; Δεν το έκανες; - Το έκανα. 147 00:12:43,213 --> 00:12:45,924 - Το έκανες; - Απλά αστειεύομαι. Πραγματικά. 148 00:12:46,007 --> 00:12:49,886 - Δεν το έκανες. - Το έκανα. Πραγματικά. 149 00:12:49,970 --> 00:12:51,304 Πηγαίνω στο μαγαζί με μπουκάλια. 150 00:12:51,388 --> 00:12:52,514 Θέλεις να σου αγοράσω τίποτα; 151 00:12:52,597 --> 00:12:53,807 Χρειάζεσαι τίποτα; 152 00:12:53,890 --> 00:12:55,725 Όχι, είναι εντάξει. 153 00:12:58,478 --> 00:12:59,938 Θα αγοράσω μερικά σνακ. 154 00:13:00,021 --> 00:13:01,356 Φώναξε επίσης τον Hyo-jin και τον Na-hae. 155 00:13:01,439 --> 00:13:03,024 Ας φάμε μαζί. 156 00:13:15,662 --> 00:13:17,831 Το μαγαζί με μπουκάλια ήταν κατάμεστο. 157 00:13:19,541 --> 00:13:20,584 Σας ευχαριστώ. 158 00:13:20,667 --> 00:13:22,669 Η Sun-hee πήγε επίσης στο μαγαζί με τα πιάτα. 159 00:13:22,752 --> 00:13:24,880 Πραγματικά; Έπρεπε να είχα πάει μαζί της. 160 00:13:24,963 --> 00:13:28,008 - Είναι ανίδεη. - ΠΟΥ; 161 00:13:28,091 --> 00:13:29,426 Sun-hee. 162 00:13:29,509 --> 00:13:31,928 Sun-hee; Τι γίνεται με αυτήν; 163 00:13:32,012 --> 00:13:34,139 Προφανώς δεν μου αρέσει 164 00:13:34,222 --> 00:13:36,099 αλλά εκείνη συνεχίζει να ζητάει να κάνει παρέα. 165 00:13:36,183 --> 00:13:37,559 Νομίζω ότι είναι ανίδεη. 166 00:13:37,642 --> 00:13:41,313 Όχι, ξέρει αλλά κάνει ότι δεν το ξέρει. 167 00:13:41,396 --> 00:13:43,190 -Αυτό είναι ανατριχιαστικό. - Ναι. 168 00:13:43,273 --> 00:13:45,692 Νομίζεις ότι αυτή αλήθεια έχεις αγόρι; 169 00:13:45,775 --> 00:13:47,110 Θα μπορούσε να είναι αλήθεια. 170 00:13:47,194 --> 00:13:49,738 Αποκλείεται. Προφανώς το έφτιαξε. 171 00:13:49,821 --> 00:13:51,072 Γιατί ένας ψηλός, όμορφος, πανεπιστημιακός 172 00:13:51,156 --> 00:13:52,449 να ζητήσω τον αριθμό της; 173 00:13:52,532 --> 00:13:54,701 Θυμηθείτε όταν μας το είπατε 174 00:13:54,784 --> 00:13:56,995 για το αγόρι σου; 175 00:13:57,078 --> 00:13:58,789 - Τον συνάντησες κοντά στο σπίτι σου. - Ναι. 176 00:13:58,872 --> 00:14:00,457 Στη συνέχεια, η Sun-hee ήρθε στο σχολείο 177 00:14:00,540 --> 00:14:02,125 φορώντας αυτό το περίεργο δαχτυλίδι 178 00:14:02,209 --> 00:14:05,295 λέγοντας ότι τη γνώρισε φίλος κοντά στο σπίτι της. 179 00:14:05,378 --> 00:14:08,340 Δεν είναι χαζή; Προφανώς λέει ψέματα. 180 00:14:08,423 --> 00:14:09,883 Δεν πιστεύει ότι θα ξέραμε; 181 00:14:09,966 --> 00:14:11,301 Α, έχεις δίκιο. 182 00:14:11,510 --> 00:14:13,178 Η ιστορία της είναι ίδια με του Jung-mi. 183 00:14:13,261 --> 00:14:15,347 Αντέγραψε και το χτένισμά σου. 184 00:14:15,430 --> 00:14:17,098 Ίσως της αρέσεις. 185 00:14:17,182 --> 00:14:20,143 - Μου, δεν είσαι δημοφιλής; - Σταμάτα. 186 00:14:20,227 --> 00:14:21,436 Αυτό είναι ανατριχιαστικό. 187 00:14:21,520 --> 00:14:23,563 Γιατί να το κάνει αυτό; 188 00:14:23,647 --> 00:14:25,524 Το δαχτυλίδι πρέπει να είναι ακριβό. 189 00:14:25,607 --> 00:14:26,733 Αυτό εννοώ. 190 00:14:26,817 --> 00:14:28,151 Τέλος πάντων, είναι λίγο περίεργη. 191 00:14:28,235 --> 00:14:29,903 «Λίγο»; Είναι εντελώς περίεργη. 192 00:14:29,986 --> 00:14:31,488 Δεν θέλω να ανακατευτώ μαζί της. 193 00:14:31,571 --> 00:14:33,406 Μην είσαι έτσι. 194 00:14:33,490 --> 00:14:35,784 Α, μην είσαι τόσο καλός. 195 00:14:35,867 --> 00:14:37,786 Είναι απλά... 196 00:14:38,829 --> 00:14:40,455 Τη λυπάμαι. 197 00:14:40,539 --> 00:14:42,833 Δεν έχει αυτοπεποίθηση. 198 00:15:41,183 --> 00:15:44,978 Όλοι κάνουν λάθη. 199 00:15:46,062 --> 00:15:48,815 Θα σου δώσω μια ευκαιρία για να το κάνουμε σωστά. 200 00:15:49,316 --> 00:15:51,401 Αν σηκώσεις το χέρι και αποκτήσεις 201 00:15:51,485 --> 00:15:53,945 Θα το αφήσω να φύγει. 202 00:15:54,029 --> 00:15:55,572 Απλά σηκώστε το χέρι σας. 203 00:15:56,406 --> 00:15:57,949 Τώρα... 204 00:15:58,033 --> 00:16:00,994 σηκώστε το χέρι σας αν έχετε πάρει 205 00:16:01,203 --> 00:16:02,829 τι δεν είναι δικό σου. 206 00:16:09,503 --> 00:16:11,046 ΕΝΤΑΞΕΙ. 207 00:16:11,421 --> 00:16:13,882 Ανοίξτε τα μάτια σας και βάλτε τα χέρια σας κάτω. 208 00:16:14,758 --> 00:16:17,803 Φορέστε τις τσάντες σας θρανία. Θα τα ελέγξω. 209 00:16:17,886 --> 00:16:19,179 Τι; 210 00:16:19,262 --> 00:16:21,389 Ησυχία. 211 00:16:28,271 --> 00:16:30,524 Πάλι τα χέρια στα κεφάλια. 212 00:16:47,249 --> 00:16:49,709 Τα χέρια ψηλά. 213 00:17:04,891 --> 00:17:07,978 Κυρία Κιμ, δεν το έκλεψα. 214 00:17:08,061 --> 00:17:09,396 Εντάξει. 215 00:17:10,522 --> 00:17:11,773 Όχι αυτό. 216 00:17:11,857 --> 00:17:13,525 Γιατί όχι; 217 00:17:14,609 --> 00:17:16,820 - Άσε. - Κυρία Κιμ, παρακαλώ. 218 00:17:17,195 --> 00:17:18,363 Αμολάω. 219 00:17:18,738 --> 00:17:20,949 -Τι κάνεις; - Κυρία Κιμ, παρακαλώ. 220 00:17:21,032 --> 00:17:23,410 Απλώς φτιάχνεις ο εαυτός σου φαίνεται ένοχος. 221 00:17:28,081 --> 00:17:29,374 Γεια σου! 222 00:17:30,250 --> 00:17:31,334 Τι κάνεις; 223 00:17:31,543 --> 00:17:32,919 Τι σου συμβαίνει; 224 00:17:34,838 --> 00:17:38,425 Κιτ τεστ εγκυμοσύνης 225 00:17:38,800 --> 00:17:40,719 Είναι ένα κιτ τεστ εγκυμοσύνης. 226 00:17:41,470 --> 00:17:42,929 Γιατί το έχει αυτό; 227 00:17:43,013 --> 00:17:45,682 Όλοι, κλείστε τα μάτια σας. Κάτσε ήσυχα. 228 00:17:46,975 --> 00:17:48,435 Κλείστε τα μάτια σας! 229 00:17:56,526 --> 00:17:57,903 Ησυχία. 230 00:17:58,320 --> 00:18:00,572 Το ζητάς. 231 00:18:03,575 --> 00:18:05,535 Κάτσε ήσυχα! 232 00:18:12,250 --> 00:18:14,002 Πού είναι σήμερα ο Jung-mi; 233 00:18:14,085 --> 00:18:15,545 Της τέθηκε σε αναστολή. 234 00:18:15,629 --> 00:18:18,256 - Τι; - Είναι αλήθεια. 235 00:18:18,340 --> 00:18:22,344 Άκουσα ότι ζήτησε να ανασταλεί. 236 00:18:22,427 --> 00:18:23,929 Γιατί; 237 00:18:24,012 --> 00:18:27,516 - Να κάνω έκτρωση. - Τι; Σοβαρά; 238 00:18:27,599 --> 00:18:30,852 Αυτό άκουσα. Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια; 239 00:18:30,936 --> 00:18:34,481 Γι' αυτό δεν είναι εδώ. 240 00:18:35,690 --> 00:18:39,110 - Λοιπόν, ο Jung-mi τέθηκε σε αναστολή. - Αλήθεια; 241 00:18:39,194 --> 00:18:41,655 - Είπε ότι έλειπε; - Ναι. 242 00:18:41,738 --> 00:18:45,075 Γιατί αλλιώς η κυρία Κιμ θέλετε να ελέγξουμε τις βαλίτσες μας; 243 00:18:58,338 --> 00:19:00,215 Δεν θα δει κανέναν. 244 00:19:03,260 --> 00:19:04,719 Περιμένετε. 245 00:19:11,101 --> 00:19:15,188 Αυτή είναι η πρακτική Τεστ μας έδωσε η κυρία Κιμ. 246 00:19:17,149 --> 00:19:19,317 Θα μπορούσατε να το δώσετε στον Jung-mi; 247 00:19:20,777 --> 00:19:23,488 Σίγουρος. Ευχαριστώ. 248 00:20:25,675 --> 00:20:28,386 Γιουνγκ-μι... Γιουνγκ-μι! 249 00:20:29,721 --> 00:20:31,097 Όχι! 250 00:20:35,227 --> 00:20:36,895 Jung-mi! 251 00:20:36,978 --> 00:20:38,438 Όχι! 252 00:21:07,425 --> 00:21:09,177 Σεούλ-κι; 253 00:21:12,305 --> 00:21:13,974 Σεούλ-κι. 254 00:21:17,769 --> 00:21:20,105 Seul-ki, αυτό είναι επικίνδυνο. 255 00:21:20,188 --> 00:21:21,815 Καθίστε σωστά. 256 00:23:44,749 --> 00:23:52,549 Min-kyeong 257 00:23:52,799 --> 00:23:54,885 Πολύ μικρό. 258 00:23:55,594 --> 00:23:57,762 Κι αυτό. 259 00:23:58,346 --> 00:24:00,390 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε; 260 00:24:03,727 --> 00:24:05,645 Πώς είναι αυτό, διευθυντή; 261 00:24:06,730 --> 00:24:08,690 Δεν είναι πολύ μεγάλο; 262 00:24:08,773 --> 00:24:11,318 Το υπόλοιπο είναι πολύ μικρό. Δώστε της αυτό. 263 00:24:13,987 --> 00:24:16,948 Αλλαγή σε αυτό για τώρα. Πρέπει να κρυώνεις. 264 00:24:17,199 --> 00:24:18,617 Σας ευχαριστώ. 265 00:24:21,703 --> 00:24:23,497 Θα είμαστε έξω. Άλλαξε εδώ μέσα. 266 00:24:23,580 --> 00:24:25,123 Πάμε. 267 00:25:00,617 --> 00:25:02,577 Που τη βρήκες; 268 00:25:02,702 --> 00:25:04,830 Στο δρόμο της επιστροφής μου από την πόλη. 269 00:25:04,913 --> 00:25:07,332 Την βρήκα να τρέμει στο δρόμο. 270 00:25:08,083 --> 00:25:10,502 Δεν θα πει πού μένει; 271 00:25:11,044 --> 00:25:13,755 Δεν θα πει τίποτα. 272 00:25:13,839 --> 00:25:15,632 Γιατί όχι; 273 00:25:16,133 --> 00:25:17,342 Αυτό είναι περίεργο. 274 00:25:17,425 --> 00:25:19,886 Και γιατί ήταν βρεγμένη στο κρύο; 275 00:25:21,805 --> 00:25:24,474 Πρέπει να έχει τους λόγους της. 276 00:25:30,981 --> 00:25:32,774 Βιαστείτε και φάτε. 277 00:25:42,534 --> 00:25:44,870 Πώς τη λένε; 278 00:25:45,287 --> 00:25:47,122 Ρωτήστε την μόνοι σας. 279 00:25:50,834 --> 00:25:54,254 Πώς σε λένε; 280 00:25:56,923 --> 00:25:59,676 Θα ζεις μαζί μας; 281 00:26:04,931 --> 00:26:07,058 Γιατί δεν θα πεις τίποτα; 282 00:27:45,782 --> 00:27:48,451 Γιατί εσύ! Ξέρω ότι δεν πλύθηκες. 283 00:27:48,535 --> 00:27:51,329 Ψεύτης ψεύτης, παντελόνι στη φωτιά. 284 00:27:53,915 --> 00:27:55,375 Σεούλ-κι. 285 00:27:55,667 --> 00:27:57,461 Καλημέρα. 286 00:27:57,544 --> 00:27:59,921 - Κοιμήθηκες καλά; - Ναι. 287 00:28:00,005 --> 00:28:01,631 Μπορείτε να βοηθήσετε τον Jin-ho να ξεπλυθεί; 288 00:28:01,715 --> 00:28:03,091 Σίγουρος. Έλα εδώ. 289 00:28:03,175 --> 00:28:04,468 Θα σε αφήσω σε αυτό. 290 00:28:04,551 --> 00:28:05,886 Έλα εδώ. 291 00:28:06,928 --> 00:28:08,930 Κλείστε τα μάτια σας. 292 00:28:10,348 --> 00:28:11,933 Τόσο χαριτωμένο. 293 00:28:12,559 --> 00:28:14,936 - Δεν χρειάζεται να κρατάτε την αναπνοή σας. - Εντάξει. 294 00:28:15,228 --> 00:28:18,315 Εκεί. Κλείστε τα μάτια σας. 295 00:28:19,524 --> 00:28:21,485 Κι εσύ. Πλένω. 296 00:28:25,030 --> 00:28:26,656 Φαίνεται νόστιμο. 297 00:28:26,740 --> 00:28:29,493 Seul-ki, ποια σου αρέσει το καλύτερο; 298 00:28:29,576 --> 00:28:32,287 - Τι θα λέγατε για αυτό; - Αυτός; 299 00:28:32,370 --> 00:28:34,206 Ναι, αυτό είναι καλό. 300 00:28:34,289 --> 00:28:35,791 Φαίνεται καλό. 301 00:28:36,625 --> 00:28:37,751 ΕΝΤΑΞΕΙ. 302 00:28:37,834 --> 00:28:39,461 Φροντίζω. 303 00:28:40,295 --> 00:28:41,379 - Πάμε. - Θα το κουβαλήσω. 304 00:28:41,463 --> 00:28:42,547 Είναι εντάξει. 305 00:28:42,631 --> 00:28:45,926 - Είναι βαρύ. - Δεν είναι καθόλου βαρύ! 306 00:28:46,009 --> 00:28:47,677 Άσε με να το κουβαλήσω. 307 00:28:47,761 --> 00:28:49,137 - Πάρε αυτό. - Μόνο αυτό; 308 00:28:49,221 --> 00:28:50,639 Ναι. 309 00:28:51,389 --> 00:28:52,849 Τα παιδιά θα το λατρέψουν. 310 00:28:59,523 --> 00:29:01,817 - Δεν χρειάζεται. - Σεούλ-κι. 311 00:29:01,900 --> 00:29:04,152 - Καλώς ήρθες. - Γεια. 312 00:29:04,653 --> 00:29:05,695 Ας πάμε πίσω. 313 00:29:05,779 --> 00:29:08,532 Διαμονή. Μόνο για λίγο. 314 00:29:10,575 --> 00:29:13,453 Νομίζω ότι αυτό είναι ωραίο. 315 00:29:14,079 --> 00:29:15,997 - Ψάχνετε για κάτι συγκεκριμένο; - Ναι. 316 00:29:16,081 --> 00:29:17,833 Είναι για εκείνη. 317 00:29:17,916 --> 00:29:21,294 Θα ήθελα ένα ζεστό παλτό, κάτι μοντέρνο. 318 00:29:21,378 --> 00:29:23,964 -Μια στιγμή, παρακαλώ. - Σίγουρα. 319 00:29:24,297 --> 00:29:26,716 - Δεν το χρειάζομαι. - Είναι εντάξει. 320 00:29:27,509 --> 00:29:29,177 Δεν θα κοστίσει πολύ. 321 00:29:33,807 --> 00:29:36,309 Είναι λίγο πολύ ώριμο για εσάς; 322 00:29:38,019 --> 00:29:40,188 - Τόσο κρύο. -Παγώνω! 323 00:29:40,272 --> 00:29:42,065 Ας δούμε. 324 00:29:42,149 --> 00:29:43,400 Ξέρεις τι θέλεις; 325 00:29:43,483 --> 00:29:46,194 Όχι, δεν το κάνω. 326 00:29:46,278 --> 00:29:47,821 Διάλεξε κάτι για μένα. 327 00:29:47,904 --> 00:29:49,906 - Πώς είναι αυτό; - Όχι ευχαριστώ! 328 00:29:49,990 --> 00:29:51,158 -Σου ταιριάζει. - Όχι. 329 00:29:51,241 --> 00:29:54,119 - Πώς είναι αυτό; - Είναι ωραίο. 330 00:29:54,202 --> 00:29:57,247 - Μπορεί να το δοκιμάσει. - Ευχαριστώ. 331 00:29:57,330 --> 00:29:59,499 Seul-ki, σου αρέσει; 332 00:30:00,542 --> 00:30:03,295 - Σεούλ-κι. - Ναι; 333 00:30:04,212 --> 00:30:06,673 Πώς είναι αυτό; Δεν φαίνεται ζεστό; 334 00:30:06,756 --> 00:30:07,799 Ναί. 335 00:30:07,883 --> 00:30:09,926 - Ωραίο φαίνεται. - Ναι. 336 00:30:10,010 --> 00:30:13,305 - Δεν είναι πολύ ακριβό; - Μην ανησυχείς. 337 00:30:18,185 --> 00:30:20,395 Δοκιμάστε το. 338 00:30:21,354 --> 00:30:22,814 Αλλά δεν το χρειάζομαι. 339 00:30:22,898 --> 00:30:25,942 Δεν έχω αγοράσει ποτέ εσύ οτιδήποτε. Δοκιμάστε το. 340 00:30:27,819 --> 00:30:30,322 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πώς είναι; 341 00:30:31,615 --> 00:30:33,283 Είναι όμορφο. 342 00:30:33,909 --> 00:30:41,124 ♪ Χρόνια πολλά... ♪ 343 00:30:41,208 --> 00:30:45,378 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Min-kyeong ♪ 344 00:30:45,462 --> 00:30:49,174 ♪ Χρόνια πολλά σε σας ♪ 345 00:30:49,257 --> 00:30:52,135 - Φύσημα! - Φύσηξε το! 346 00:30:52,219 --> 00:30:54,679 - Χρόνια πολλά! - Τι είναι αυτό; 347 00:30:56,389 --> 00:30:58,475 Γεια σου, ανόητη κοπέλα. 348 00:30:58,558 --> 00:30:59,643 Ας βγάλουμε μια ομαδική φωτογραφία! 349 00:30:59,726 --> 00:31:01,353 Γεια, ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 350 00:31:01,436 --> 00:31:03,855 - Μαζευτείτε. - Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 351 00:31:03,939 --> 00:31:05,857 Δες έτσι... 352 00:31:05,941 --> 00:31:07,609 Πηγαίνετε πιο κοντά μεταξύ τους. 353 00:31:07,692 --> 00:31:09,903 - Κάτσε κάτω. - Μαζευτείτε. 354 00:31:09,986 --> 00:31:11,863 - Έλα εδώ. - Μαζευτείτε. 355 00:31:11,947 --> 00:31:14,157 - Έλα εδώ. - Όχι, είναι εντάξει. 356 00:31:14,241 --> 00:31:15,992 Δεν μου αρέσει να βγάζω φωτογραφίες. 357 00:31:16,076 --> 00:31:18,119 Ερχομαι. Πάρτε ένα μαζί μας. 358 00:31:18,203 --> 00:31:20,163 Είναι ομαδική φωτογραφία. Έλα εδώ. 359 00:31:20,247 --> 00:31:21,665 Ερχομαι... 360 00:31:21,748 --> 00:31:23,959 - Έλα εδώ και πάρ' το μαζί μας. - Έλα. 361 00:31:24,042 --> 00:31:25,669 - Περίμενε. - Τι; 362 00:31:25,752 --> 00:31:28,338 - Σύντομα ο νέος πρέπει να κάνει κακά. - Τι; 363 00:31:28,421 --> 00:31:30,924 - Υπομονή. - Περίμενε. Τι; 364 00:31:31,007 --> 00:31:32,634 θα την πάρω. 365 00:31:32,717 --> 00:31:33,969 - Πάμε. - Ευχαριστώ. 366 00:31:34,052 --> 00:31:35,887 - Πάμε... - Τότε, θα την πάρεις. 367 00:31:35,971 --> 00:31:37,430 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 368 00:31:37,514 --> 00:31:39,182 Ετοιμαστείτε... χαμογέλα. 369 00:31:39,266 --> 00:31:40,851 Εντάξει, χαμογέλα. 370 00:31:40,934 --> 00:31:43,145 -Κοίτα εδώ. - Μαζευτείτε. 371 00:31:43,228 --> 00:31:45,647 Ένα, δύο, τρία! 372 00:32:06,251 --> 00:32:07,919 Σεούλ-κι; 373 00:32:10,255 --> 00:32:12,632 Σκύψτε. 374 00:32:12,716 --> 00:32:14,634 - Έτοιμοι; - Ναι. 375 00:32:19,431 --> 00:32:21,558 ΕΝΤΑΞΕΙ. Το παντελόνι σου. 376 00:32:21,641 --> 00:32:23,810 Κοίτα με. Όλα έγιναν; 377 00:32:23,894 --> 00:32:25,312 Ναι. 378 00:32:28,440 --> 00:32:30,692 θα σε κουβαλάω. Πάμε. 379 00:33:29,167 --> 00:33:30,585 Σεούλ-κι; 380 00:33:31,670 --> 00:33:33,046 Κυρία; 381 00:33:34,506 --> 00:33:36,758 - Τι είναι αυτό; - Ρίξε μια ματιά. 382 00:33:42,472 --> 00:33:44,224 Να πάω στο λύκειο 383 00:33:44,307 --> 00:33:46,893 πρέπει να περάσετε ένα τεστ ισοδυναμίας. 384 00:33:48,645 --> 00:33:50,856 βλέπω. 385 00:33:53,483 --> 00:33:56,278 Γιατί; Δεν σου αρέσει να σπουδάζεις; 386 00:33:57,362 --> 00:33:59,114 Δεν είναι αυτό. 387 00:33:59,739 --> 00:34:02,701 Απλώς δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να πάει σχολείο. 388 00:34:04,161 --> 00:34:06,580 Αυτό συμβαίνει γιατί έχεις δεν πήγα ποτέ σχολείο. 389 00:34:06,663 --> 00:34:09,124 Δεν είστε περίεργοι για τη σχολική ζωή; 390 00:34:12,127 --> 00:34:15,547 Θα σου στείλω αν θέλεις να πας. 391 00:34:15,630 --> 00:34:17,591 Σκέψου το καλά. 392 00:34:19,342 --> 00:34:20,719 ΕΝΤΑΞΕΙ. 393 00:35:23,490 --> 00:35:24,783 Σεούλ-κι; 394 00:35:27,160 --> 00:35:28,787 Τι κάνεις; 395 00:35:30,330 --> 00:35:33,250 Δεν νυστάζω. Εσύ κοιμάσαι πρώτα. 396 00:36:15,459 --> 00:36:17,919 Γυμνάσιο θηλέων Kyung Moon 397 00:36:18,170 --> 00:36:19,754 Δοκιμή εισαγωγής 398 00:36:40,859 --> 00:36:44,029 Ορφανοτροφείο Hope 399 00:36:47,657 --> 00:36:48,783 Yoon-seo επίσης; 400 00:36:48,867 --> 00:36:50,994 - Συσκευάσατε τα πάντα; - Ναι, κυρία. 401 00:36:51,369 --> 00:36:54,372 - Καλή τύχη εκεί. - Εντάξει. 402 00:36:54,456 --> 00:36:55,665 Αντίο. 403 00:36:55,749 --> 00:36:57,793 Τα παιδιά λυπούνται που σε βλέπουν να φεύγεις. 404 00:36:57,876 --> 00:37:00,086 Έλα, θα επιστρέψει τα Σαββατοκύριακα. 405 00:37:00,170 --> 00:37:02,631 Ναι, πάει γιατί οι βαθμοί της είναι καλοί. 406 00:37:02,714 --> 00:37:05,258 Λοιπόν, μελετήστε σκληρά, εντάξει; 407 00:37:05,342 --> 00:37:06,802 Ωχ μου. 408 00:37:10,597 --> 00:37:14,476 Min-Kyeong! Ο Σεούλ-κι φεύγει. 409 00:37:14,851 --> 00:37:16,436 Min-Kyeong. 410 00:37:17,687 --> 00:37:19,731 Είναι λυπημένη που φεύγεις. 411 00:37:19,815 --> 00:37:21,900 Ω όχι. 412 00:37:22,442 --> 00:37:24,361 - Θα της μιλήσω. - Καλή ιδέα. 413 00:37:24,444 --> 00:37:25,904 Εμψυχώστε της. 414 00:37:27,113 --> 00:37:28,532 Είναι κοντά. 415 00:37:33,119 --> 00:37:34,704 Min-Kyeong. 416 00:37:35,789 --> 00:37:39,251 Θα επισκέπτομαι κάθε Σαββατοκύριακο. ΕΝΤΑΞΕΙ; 417 00:37:43,046 --> 00:37:44,548 υπόσχομαι. 418 00:37:48,343 --> 00:37:51,054 Τρώτε πολύ και να είστε καλά. 419 00:37:51,471 --> 00:37:52,931 ΕΝΤΑΞΕΙ; 420 00:37:55,058 --> 00:37:56,726 Φάε και τα φασόλια σου. 421 00:38:01,565 --> 00:38:03,483 Αντίο. 422 00:38:03,859 --> 00:38:05,277 Αντίο! 423 00:38:05,360 --> 00:38:06,736 Τα λέμε το Σαββατοκύριακο! 424 00:38:06,820 --> 00:38:08,613 Αντίο! 425 00:38:08,697 --> 00:38:11,116 - Πρόσεχε. - Εντάξει. 426 00:39:16,139 --> 00:39:17,349 Ναί; 427 00:39:18,517 --> 00:39:19,726 Γεια σας, κυρία. 428 00:39:19,810 --> 00:39:21,478 Ο προσανατολισμός είναι αύριο. 429 00:39:21,561 --> 00:39:24,773 Αυτοί είναι οι κανόνες εδώ. Διαβάστε το ξανά. 430 00:39:24,856 --> 00:39:27,818 - Δώσε και στον συγκάτοικό σου ένα αντίγραφο. - Εντάξει. 431 00:39:29,528 --> 00:39:31,154 - Κυρία. - Ναι; 432 00:39:31,238 --> 00:39:35,075 Πώς μπορώ να γίνω το εκπρόσωπος ορόφου; 433 00:39:35,450 --> 00:39:36,868 Αντιπρόσωπος ορόφου; 434 00:39:36,952 --> 00:39:38,995 Αλλά θα πρέπει να ξυπνήσεις νωρίς. 435 00:39:39,579 --> 00:39:41,623 Είμαι πολύ καλός σε αυτό. 436 00:39:42,916 --> 00:39:44,626 Έλα στο γραφείο μου μετά το δείπνο. 437 00:39:44,709 --> 00:39:47,462 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 438 00:39:48,130 --> 00:39:49,297 Γειά σου. 439 00:39:49,381 --> 00:39:51,716 Είναι εμπόλεμη ζώνη; 440 00:39:51,800 --> 00:39:54,427 - Καθαρίστε. - Εντάξει. 441 00:39:55,303 --> 00:39:57,097 Αντίο. 442 00:40:01,476 --> 00:40:02,853 Γεια. 443 00:40:03,728 --> 00:40:05,438 Γεια σου. 444 00:40:33,842 --> 00:40:35,594 Ο δάσκαλος μας το έδωσε αυτό. 445 00:40:36,761 --> 00:40:38,346 Σας ευχαριστώ. 446 00:40:44,394 --> 00:40:45,437 Δικαίωμα. 447 00:40:45,520 --> 00:40:48,315 ήρθα χθες. Σκέφτεστε να πάρω αυτήν την πλευρά; 448 00:40:48,398 --> 00:40:50,025 Είναι μια χαρά. 449 00:40:51,234 --> 00:40:52,861 Ήρθες από τη Σεούλ; 450 00:40:53,570 --> 00:40:54,905 Ναί. 451 00:41:04,414 --> 00:41:05,999 Πώς σε λένε; 452 00:41:06,500 --> 00:41:08,210 Είμαι ο Lee Bang-wul. 453 00:41:10,003 --> 00:41:11,338 Είμαι ο Kim Seul-ki. 454 00:41:15,759 --> 00:41:17,552 Στο δρόμο μου. 455 00:41:18,094 --> 00:41:19,971 Θα σε συναντήσω εκεί. 456 00:42:28,540 --> 00:42:30,250 Γεια σας, κυρία. 457 00:42:30,333 --> 00:42:31,376 - Kang Eun-ha; - Ναι. 458 00:42:31,460 --> 00:42:32,502 - Χα Τζου-χιέον; - Ναι. 459 00:42:32,586 --> 00:42:34,212 Ελέγξτε τα. 460 00:42:35,422 --> 00:42:36,590 Καλός. 461 00:42:36,673 --> 00:42:38,800 Αντίο. Ξύπνα τώρα... 462 00:42:38,884 --> 00:42:40,343 ΟΚ. 463 00:42:49,060 --> 00:42:51,730 Lee Ga-eun. Κιμ Χαν Σολ. 464 00:43:47,494 --> 00:43:48,829 Γεια σου. 465 00:43:49,746 --> 00:43:52,040 Γιατί τρως μόνος; 466 00:43:54,251 --> 00:43:55,627 Πώς ξύπνησες τόσο νωρίς; 467 00:43:55,710 --> 00:43:57,671 Δεν μπορούσα να ανοίξω τα μάτια μου. 468 00:43:58,964 --> 00:44:01,883 - Γεια, εκπρόσωπος ορόφων. - Γεια. 469 00:44:03,051 --> 00:44:05,554 - Την λένε Σεούλ-κι. - Το ξέρω. 470 00:44:05,637 --> 00:44:06,805 Τότε γιατί την αποκάλεσες έτσι; 471 00:44:06,888 --> 00:44:08,557 Γιατί είναι μία. 472 00:44:08,640 --> 00:44:10,225 Δεν είναι αυτό το όνομά της. 473 00:44:10,308 --> 00:44:11,768 Ωραία, κερδίζεις. Poophead. 474 00:44:11,852 --> 00:44:13,937 - Γεια, τρώμε εδώ. - Πουπ, κακάο, μουγκ! 475 00:44:14,020 --> 00:44:15,147 - Γεια! - Κακά! 476 00:44:15,230 --> 00:44:18,150 Πάντα έτσι είναι. 477 00:44:18,233 --> 00:44:20,610 Τόσο χονδροειδές. 478 00:44:24,531 --> 00:44:26,408 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 479 00:44:26,491 --> 00:44:28,493 Ναι. Πήγαμε στο ίδιο σχολείο. 480 00:44:28,577 --> 00:44:30,078 Από ποιο σχολείο είσαι; 481 00:44:32,497 --> 00:44:34,416 Μπήκα μέσω του τεστ ισοδυναμίας. 482 00:44:34,499 --> 00:44:36,334 Σπούδασες στο σπίτι; 483 00:44:36,418 --> 00:44:37,711 Ναι. 484 00:44:37,794 --> 00:44:40,338 - Ουάου, αυτό είναι ωραίο! - Ναι. 485 00:44:40,422 --> 00:44:42,632 Είναι δύσκολο να μπεις σε αυτό το σχολείο. 486 00:44:42,716 --> 00:44:44,426 Πώς σπούδασες; 487 00:44:44,509 --> 00:44:46,595 Έκανα τα εικονικά τεστ. 488 00:44:46,761 --> 00:44:50,140 - Αυτό είναι όλο; - Πρέπει να είσαι έξυπνος. 489 00:44:50,223 --> 00:44:51,808 Μπορώ να έρθω σε εσάς εάν χρειάζομαι βοήθεια; 490 00:44:51,892 --> 00:44:53,101 Αλλά δεν σπουδάζεις. 491 00:44:53,185 --> 00:44:55,937 - Δεν σπουδάζει. - Ναι, το κάνω. 492 00:44:56,021 --> 00:44:57,939 Δεν πειράζει. Απλά μάθε με. 493 00:44:58,023 --> 00:44:59,816 Μετά βίας έξυσε περάστε για να μπείτε εδώ. 494 00:44:59,900 --> 00:45:01,610 Μην το λες αυτό! 495 00:45:01,693 --> 00:45:03,945 - Ήσουν στην τελευταία θέση. - Έλα. 496 00:45:04,029 --> 00:45:06,156 Μην το πεις σε κανέναν αυτό. 497 00:45:07,449 --> 00:45:09,409 Σε ποιον το είπες; 498 00:45:10,160 --> 00:45:12,746 - Ολόκληρο το σχολείο. - Γεια! 499 00:45:13,205 --> 00:45:15,624 Σημαίνει να εξετάζω. 500 00:45:15,707 --> 00:45:17,375 Η επόμενη λέξη είναι "καθαρά". 501 00:45:20,086 --> 00:45:21,463 Επιβάλλω σιωπή! 502 00:45:33,975 --> 00:45:36,144 - Kim Ji-yoon. - Ναι. 503 00:45:37,437 --> 00:45:39,898 - Χαν Σου-τζιν. - Ναι. 504 00:45:56,957 --> 00:45:58,291 - Τι είναι τόσο αστείο; - Γέλασες πρώτα. 505 00:45:58,375 --> 00:45:59,543 Πιείτε το. 506 00:45:59,626 --> 00:46:02,254 - Δεν το έχω ξαναδοκιμάσει. - Βιάσου! 507 00:46:02,337 --> 00:46:04,422 Βιάσου, πονάει το χέρι μου. 508 00:46:04,506 --> 00:46:06,091 Εβίβα. 509 00:46:06,258 --> 00:46:08,385 Πιείτε. 510 00:46:08,468 --> 00:46:09,845 Γεια σου... 511 00:46:13,265 --> 00:46:16,143 Αυτό έχει περίεργη γεύση! Δεν το πίνω. 512 00:46:16,726 --> 00:46:17,894 Ξέρεις τι; 513 00:46:17,978 --> 00:46:20,438 Την φιλούσε φίλος πριν λίγες μέρες. 514 00:46:20,772 --> 00:46:23,233 Γεια, μην τους το λες αυτό. 515 00:46:23,316 --> 00:46:25,443 - Πρέπει να ξέρουν. - Γεια! 516 00:46:25,527 --> 00:46:27,988 Λοιπόν, πώς προέκυψε; 517 00:46:28,071 --> 00:46:29,906 Φυσικά. 518 00:46:31,616 --> 00:46:33,285 - Γεια, φιλιά... - Σώπα! 519 00:46:34,077 --> 00:46:36,830 Έκανες περισσότερα από ένα απλό φιλί. 520 00:46:36,913 --> 00:46:38,748 - Το έκανες. - Όχι, δεν είμαι εσύ. 521 00:46:38,832 --> 00:46:40,959 Δεν σκέφτομαι kinky πράγματα σαν εσάς. 522 00:46:41,042 --> 00:46:42,669 Δεν σκέφτομαι kinky πράγματα. 523 00:46:42,752 --> 00:46:45,422 Χθες το βράδυ ενώ ήμουν στο κρεβάτι 524 00:46:45,505 --> 00:46:47,215 Άκουσα κάποιους περίεργους θορύβους. 525 00:46:47,299 --> 00:46:51,303 - Λοιπόν, της τράβηξα την κουβέρτα. -Καμία περίπτωση... 526 00:46:51,386 --> 00:46:54,097 Έβλεπε ένα πολύ ζωντανό βίντεο... 527 00:46:54,181 --> 00:46:55,765 Όχι... 528 00:46:55,849 --> 00:46:56,933 Έβλεπες πορνό; 529 00:46:57,017 --> 00:46:59,186 Όχι, δεν ήταν πορνό. 530 00:46:59,269 --> 00:47:02,814 Απλώς ένας κορυφαίος κύλινδρος από σκηνές κρεβατιού. 531 00:47:02,898 --> 00:47:04,191 ξερω! 532 00:47:04,274 --> 00:47:05,984 Θέλετε να σας δείξω; 533 00:47:06,067 --> 00:47:09,571 Όχι ευχαριστώ! Αποθηκεύστε το για τον εαυτό σας. 534 00:47:09,654 --> 00:47:11,907 Δεν χρειάζεται. Αποθηκεύστε το για τον εαυτό σας. 535 00:47:11,990 --> 00:47:13,200 Μικτός. 536 00:47:13,283 --> 00:47:15,577 Ξέρω ότι τα βλέπεις κι εσύ! 537 00:47:15,660 --> 00:47:17,162 Αυτό είναι αρκετό. 538 00:47:17,245 --> 00:47:18,705 Είσαι τρελός. 539 00:47:35,597 --> 00:47:37,849 Είναι ωραία εδώ. 540 00:47:55,659 --> 00:47:56,785 Bang-wul. 541 00:47:57,244 --> 00:47:59,704 Πότε ξεκινήσατε να βγάζετε φωτογραφίες; 542 00:47:59,788 --> 00:48:01,164 Μου; 543 00:48:01,248 --> 00:48:03,375 Όταν ήμουν 10 ή 11, νομίζω. 544 00:48:04,000 --> 00:48:06,336 Βρήκα μια κάμερα μιας χρήσης στο σπίτι. 545 00:48:06,419 --> 00:48:09,131 Άρχισα να βγάζω φωτογραφίες από τότε. 546 00:48:09,422 --> 00:48:11,007 Έτσι ξεκίνησα. 547 00:48:23,770 --> 00:48:25,522 - Έχει πλάκα; - Ναι. 548 00:48:25,605 --> 00:48:28,441 Χάνω την αίσθηση του χρόνου όταν βγάζω φωτογραφίες. 549 00:48:28,733 --> 00:48:30,861 Θα σπουδάσω φωτογραφία στο πανεπιστήμιο. 550 00:48:36,658 --> 00:48:37,993 Θα σου βγάλω τη φωτογραφία. 551 00:48:38,076 --> 00:48:39,202 Μην το κάνετε. 552 00:48:39,286 --> 00:48:40,662 Ερχομαι. Μόνο μια φορά; 553 00:48:40,745 --> 00:48:41,788 Δεν μου αρέσει να βγάζω φωτογραφίες. 554 00:48:41,872 --> 00:48:44,124 - Παρακαλώ. - Μην το πάρεις. 555 00:48:44,207 --> 00:48:45,834 Το μισώ. 556 00:48:46,376 --> 00:48:48,295 Γιατί μισείς να βγάζεις φωτογραφίες; 557 00:48:52,466 --> 00:48:54,676 Ας πάρουμε μερικά ακόμα και πάμε. 558 00:49:04,102 --> 00:49:06,062 Ξέρεις τι είναι καταπληκτικό; 559 00:49:06,688 --> 00:49:08,440 Μπορώ να δω τον εαυτό μου 560 00:49:08,523 --> 00:49:10,484 ακόμα και στις φωτογραφίες Ι πήρε από άλλους ανθρώπους. 561 00:49:23,038 --> 00:49:24,164 Προσοχή. 562 00:49:24,247 --> 00:49:27,250 Αυτό το μυθιστόρημα είναι για ένα κορίτσι 563 00:49:27,334 --> 00:49:29,127 που μετακόμισε στην Κίνα. 564 00:49:29,211 --> 00:49:31,671 Γιατί η ιστορία διαδραματίζεται στην Κίνα; 565 00:49:32,631 --> 00:49:36,176 Γιατί είναι ο πρωταγωνιστής ένα εννιάχρονο κορίτσι; 566 00:49:36,635 --> 00:49:39,346 Ο συγγραφέας Oh Jung-hee έγραψε... 567 00:49:49,731 --> 00:49:51,525 Σεούλ-κι; Έλα μέσα. 568 00:50:03,537 --> 00:50:05,080 Κάτσε κάτω. 569 00:50:15,590 --> 00:50:17,884 Γιατί ζητήσατε να με δείτε, κυρία; 570 00:50:19,427 --> 00:50:21,763 - Δεν είναι περίεργο; - Το ξέρω. 571 00:50:21,847 --> 00:50:23,849 Γεια σας, κύριε. 572 00:50:29,312 --> 00:50:32,607 Σεούλ-κι. Τι είπε; 573 00:50:33,233 --> 00:50:36,945 Παίρνω το Βραβείο Principal. 574 00:50:37,028 --> 00:50:39,447 - Αλήθεια; - Αυτό είναι φοβερό! 575 00:50:39,531 --> 00:50:40,615 Πραγματικά; 576 00:50:40,699 --> 00:50:42,200 - Ήξερα ότι θα το πάρεις. - Νόμιζα ότι θα το έκανα. 577 00:50:42,284 --> 00:50:43,493 -Τι λες; - Ησυχία. 578 00:50:43,577 --> 00:50:46,079 Τέλος πάντων, πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος. 579 00:50:46,163 --> 00:50:47,873 Συγχαρητήρια! 580 00:50:47,956 --> 00:50:51,334 - Γεια, έχουμε μάθημα μουσικής. - Αργήσαμε! 581 00:50:51,418 --> 00:50:52,961 Πάμε. 582 00:50:53,044 --> 00:50:55,130 Ω όχι. 583 00:51:05,557 --> 00:51:07,434 Λοιπόν, θα κοιμηθείς στο ορφανοτροφείο; 584 00:51:07,893 --> 00:51:10,854 Ναι. Θα επιστρέψω για μάθημα τη Δευτέρα. 585 00:51:14,065 --> 00:51:16,485 Το είπες στον σκηνοθέτη; 586 00:51:16,568 --> 00:51:17,861 Οχι ακόμη. 587 00:51:18,528 --> 00:51:20,030 Θα το κάνω όταν φτάσω εκεί. 588 00:51:21,948 --> 00:51:23,575 Θα είναι τόσο περήφανη για σένα. 589 00:51:23,992 --> 00:51:25,076 Ναι. 590 00:51:28,830 --> 00:51:31,583 Γιατί νυστάζω πάντα; 591 00:51:31,917 --> 00:51:35,837 - Άλλαξε πρώτα. - Είναι εντάξει. 592 00:51:35,921 --> 00:51:37,339 Τα λέμε. 593 00:51:37,714 --> 00:51:40,175 - Τα λέμε τη Δευτέρα. - Αντίο. 594 00:52:12,082 --> 00:52:14,918 Αυτή η στάση είναι το River Castle. 595 00:52:15,001 --> 00:52:18,213 Η επόμενη είναι η τελευταία στάση. 596 00:52:46,658 --> 00:52:49,870 Εσείς και εγώ Εθελοντική Ομάδα 597 00:53:03,717 --> 00:53:06,011 Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 598 00:53:06,094 --> 00:53:07,554 Σας ευχαριστώ. 599 00:53:07,637 --> 00:53:08,930 Διευθυντής! 600 00:53:09,014 --> 00:53:10,515 Σας ευχαριστώ. 601 00:53:11,183 --> 00:53:12,726 Σεούλ-κι! 602 00:53:13,018 --> 00:53:14,269 Κυρία. 603 00:53:14,561 --> 00:53:17,856 Κοίτα πώς μεγάλωσες. 604 00:53:19,149 --> 00:53:20,942 Είστε χαρούμενοι που βλέπετε τον Seul-ki; 605 00:53:23,028 --> 00:53:25,530 Φοράς Seul-ki έξω. Ερχομαι σε. 606 00:53:25,614 --> 00:53:27,866 Φύγε από πάνω της. 607 00:53:31,244 --> 00:53:32,454 Ανόητο κορίτσι. 608 00:53:33,413 --> 00:53:34,831 ξέχασα. 609 00:53:38,919 --> 00:53:40,337 Τι είναι αυτό; 610 00:53:40,420 --> 00:53:41,838 Ανοίξτε το. 611 00:53:45,383 --> 00:53:48,428 Πού τα βρήκες τα λεφτά; 612 00:53:49,012 --> 00:53:50,222 Έκανα οικονομία. 613 00:53:50,305 --> 00:53:52,849 Έπρεπε να αγοράσεις βιβλία για τον εαυτό σας. 614 00:53:57,979 --> 00:54:00,899 - Μυρίζει ωραία. - Χαίρομαι που το ακούω. 615 00:54:01,858 --> 00:54:04,903 Λοιπόν, πώς είναι η σχολική ζωή; 616 00:54:06,488 --> 00:54:10,200 Στην πραγματικότητα, έχω καλά νέα. 617 00:54:10,283 --> 00:54:11,576 Τι είναι αυτό; 618 00:54:11,660 --> 00:54:14,746 Υπάρχει αυτός ο Αρχηγός Βραβείο στο σχολείο μου 619 00:54:15,163 --> 00:54:16,248 και το δίνουν... 620 00:54:16,331 --> 00:54:19,292 Με συγχωρείτε. Πού είναι η αποθήκη; 621 00:54:19,376 --> 00:54:21,795 Είναι κάτω από το διάδρομο για το... 622 00:54:22,796 --> 00:54:24,256 Υπομονή. 623 00:54:29,719 --> 00:54:31,805 θα σου δείξω. 624 00:54:32,097 --> 00:54:33,849 Έχετε φάει όλο το φαγητό σας; 625 00:54:33,932 --> 00:54:35,267 Φασόλια επίσης; 626 00:54:35,350 --> 00:54:36,434 Τα έφαγα όλα. 627 00:54:42,232 --> 00:54:43,483 Επόμενη σελίδα; 628 00:54:46,611 --> 00:54:49,072 - Θέλετε κραγιόνια; - Ναι. 629 00:54:50,073 --> 00:54:52,534 - Τι χρώμα; - Μωβ. 630 00:54:52,617 --> 00:54:54,286 Μωβ. 631 00:54:58,790 --> 00:55:00,250 Τι να σχεδιάσουμε; 632 00:55:00,333 --> 00:55:02,043 Choi Sun-hee; 633 00:55:06,298 --> 00:55:08,300 Είσαι η Sun-hee, έτσι δεν είναι; 634 00:55:09,551 --> 00:55:11,261 Τι κάνεις εδώ; 635 00:55:13,597 --> 00:55:16,516 Γιατί είσαι με στολή γυμνασίου; 636 00:55:18,602 --> 00:55:21,688 Το όνομά της είναι Seul-ki. 637 00:55:23,690 --> 00:55:25,567 Δεν είσαι... 638 00:55:26,401 --> 00:55:27,652 Sun-hee; 639 00:55:29,362 --> 00:55:31,031 Μου; 640 00:55:31,114 --> 00:55:32,949 Είμαι ο Kim Seul-ki. 641 00:55:34,159 --> 00:55:37,287 Αλήθεια δεν είσαι η Sun-hee; 642 00:55:38,455 --> 00:55:40,290 Της μοιάζεις. 643 00:55:40,373 --> 00:55:42,209 Έχετε το λάθος άτομο. 644 00:55:45,921 --> 00:55:47,547 Έλα στην αποθήκη. 645 00:55:47,631 --> 00:55:49,132 ΕΝΤΑΞΕΙ. 646 00:56:03,104 --> 00:56:04,356 Περίμενε εδώ. 647 00:56:40,058 --> 00:56:41,393 Σας ευχαριστώ. Φροντίζω. 648 00:56:41,476 --> 00:56:43,019 Σας ευχαριστώ. 649 00:56:43,103 --> 00:56:44,437 Φροντίζω. 650 00:56:44,521 --> 00:56:46,356 Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 651 00:56:46,439 --> 00:56:47,566 - Πάμε. - Αντίο. 652 00:56:47,649 --> 00:56:49,234 Αντίο. 653 00:57:16,803 --> 00:57:18,180 Περιμένετε. 654 00:57:20,140 --> 00:57:23,351 Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε. 655 00:58:10,482 --> 00:58:14,069 Η Νεολαία που λείπει 656 00:58:14,152 --> 00:58:19,616 Έφηβος δραπέτης: Choi Sun-hee 657 00:58:22,494 --> 00:58:24,621 Ο σκηνοθέτης δεν ξέρει ακόμα. 658 00:58:27,040 --> 00:58:29,167 πήγαινα να της το πω 659 00:58:29,251 --> 00:58:33,880 αλλά πρέπει να το ακούσει από σένα. 660 00:58:36,049 --> 00:58:39,010 Εξήγησέ της μόνος σου. 661 00:58:40,011 --> 00:58:41,513 Καταλαβαίνω; 662 00:58:45,016 --> 00:58:46,726 W-Περίμενε... 663 00:58:49,771 --> 00:58:51,857 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να το αφήσετε να φύγει μόνο μία φορά; 664 00:58:55,944 --> 00:58:57,696 Πες της μέχρι αύριο. 665 00:59:21,136 --> 00:59:23,805 Προσεκτικός. Κάνει ζέστη. 666 00:59:31,688 --> 00:59:33,398 Τι συμβαίνει; 667 00:59:33,773 --> 00:59:36,067 Τι θέλετε να μου μιλήσετε; 668 00:59:47,454 --> 00:59:50,874 Γιατί με πήρες; 669 00:59:55,003 --> 00:59:57,380 Κι αν είμαι φρικτό άτομο; 670 00:59:59,800 --> 01:00:01,384 Λοιπόν, γιατί... 671 01:00:13,772 --> 01:00:16,107 Δεν μοιάζεις ένας κακός άνθρωπος. 672 01:00:20,987 --> 01:00:23,532 Νιώθω άσχημα για σένα. 673 01:00:25,283 --> 01:00:27,869 Πρέπει να μεγαλώσεις πολύ πιο γρήγορα από όλους 674 01:00:27,953 --> 01:00:30,539 γιατί έχασες τους γονείς σου. 675 01:00:32,958 --> 01:00:35,627 Είσαι καλό παιδί, Seul-ki. 676 01:00:35,961 --> 01:00:37,879 Το εννοώ. 677 01:00:42,592 --> 01:00:44,511 Είναι κάτι το θέμα; 678 01:00:45,846 --> 01:00:49,850 Όχι, σας είμαι πραγματικά ευγνώμων. 679 01:02:33,578 --> 01:02:37,541 Kim Seul-ki, έλα στο γραφείο. 680 01:02:40,961 --> 01:02:43,130 - Καμία απάντηση; - Όχι. 681 01:02:43,213 --> 01:02:44,756 Πρέπει να είναι στο δρόμο της. 682 01:02:45,590 --> 01:02:48,009 Άργησε στην τελετή απονομής της; 683 01:02:48,093 --> 01:02:50,595 - Τηλεφώνησέ την ξανά. - Ναι. 684 01:02:53,348 --> 01:02:55,016 Δεν είπε ότι έρχεται; 685 01:02:55,100 --> 01:02:57,394 Είπε ότι θα ήταν εδώ. 686 01:02:57,477 --> 01:02:59,604 Κι αν της λείπει την απονομή του βραβείου; 687 01:03:01,982 --> 01:03:04,401 Έλα, ετοιμάσου για το μάθημα. 688 01:03:04,484 --> 01:03:05,986 Κάτσε κάτω! 689 01:03:07,112 --> 01:03:09,406 Γιατί δεν είναι ανοιχτή η τηλεόραση για ανακοινώσεις; 690 01:03:12,784 --> 01:03:16,163 Το Κύριο Βραβείο η τελετή θα ξεκινήσει σύντομα. 691 01:03:16,246 --> 01:03:17,581 Μπορεί ο ακόλουθος μαθητής 692 01:03:17,664 --> 01:03:20,208 σε παρακαλώ έλα στο γραφείο; 693 01:03:20,417 --> 01:03:23,712 Kim Seul-ki της Κατηγορίας 1-3. 694 01:03:44,608 --> 01:03:47,319 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 695 01:03:47,944 --> 01:03:49,946 δεν μπορω... 696 01:03:50,238 --> 01:03:53,033 Πονάω το χέρι μου. 697 01:03:55,994 --> 01:03:57,746 Σας ευχαριστώ πολύ. 698 01:04:07,798 --> 01:04:09,216 Πιείτε ένα ποτό. 699 01:04:28,318 --> 01:04:30,654 Δεν χρησιμοποιούν όλοι ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές αυτές τις μέρες; 700 01:04:31,780 --> 01:04:33,949 Νόμιζα ότι ήταν ακριβά 701 01:04:34,032 --> 01:04:35,492 αλλά δεν είναι. 702 01:04:35,909 --> 01:04:37,285 Γιατί να μην αγοράσετε ένα; 703 01:04:37,953 --> 01:04:40,497 Ποιος χρησιμοποιεί κάμερες μιας χρήσης αυτές τις μέρες; 704 01:04:41,540 --> 01:04:44,042 Το είχαν στο μαγαζί. 705 01:04:45,293 --> 01:04:47,462 Είναι για λήψη στιγμιότυπων. 706 01:04:50,841 --> 01:04:53,468 Βοηθάει στον προγραμματισμό της δουλειάς μου. 707 01:04:54,803 --> 01:04:57,973 Η δουλειά σου; Είσαι φωτογράφος; 708 01:04:58,056 --> 01:05:00,016 Είσαι διάσημος; 709 01:05:00,308 --> 01:05:01,768 Πώς σε λένε; 710 01:05:09,943 --> 01:05:11,611 Λι Μπανγκ-Γουλ. 711 01:05:13,155 --> 01:05:16,658 Δεν είμαι διάσημος. Μόλις ξεκίνησα. 712 01:05:17,784 --> 01:05:20,287 Τι μοναδικό και όμορφο όνομα. 713 01:05:20,912 --> 01:05:22,456 Σας ευχαριστώ. 714 01:05:26,626 --> 01:05:28,253 Ξεκινάμε.